Kuwasi Balagoon (1946–1986) était un militant de liberation noir. D’abord organisateur de luttes de locataires noir.e.s, puis membre du Black Panther Party, condamné dans l’affaire des Panther 21, il se tournera vers l’anarchisme tout en rejoignant la République de New Afrika, et la Black Liberation Army. Il deviendra rapidement une influence majeure de l’anarchisme noir se développant aux Etats-Unis. Militant de la lutte armée, mais aussi bisexuel revendiqué, il mourrira en prison d’une pneumonie liée au SIDA. Les deux poèmes qui suivent sont issus de l’anthologie posthume A Soldier’s Story.
votre honneur
depuis que j’ai été inculpé de meurtre
et que j’ai pris le temps de digérer
ce que ça veut dire
après avoir remarqué ce que ça veut dire pour ma famille
et comment ça affecte les gens qui lisent les journaux
et tout ça
je vois maintenant que j’ai fais une terrible erreur !
et que je n’ai pas abordé ce procès
d’une manière respectueuse, mûrement réfléchie ou prévenante
je n’ai pas pris avantage des meilleurs conseils juridiques
et j’ai basé mes actions sur des questions peu pertinentes
qui, je peux le voir maintenant avec un esprit beaucoup plus lucide,
n’avaient aucun rapport avec cette affaire
je devais être légalement fou de penser à:
ces vingt-cinq meurtres d’enfants à atlanta depuis
la capture de Wayne Williams*
le meurtre récent d’un homme à boston par la police
les meurtres récents de deux hommes à chicago par la police
le meurtre par balle d’un jeune enfant de cinq ans dans la banlieue de cali
les lynchages en alabama
l’assassinat de foule d’un employé des transports à brooklyn
les meurtres de quatorze femmes à boston
j’sens que c’est la preuve de quelque chose
et qu’il doit y avoir
une leçon à tirer de tout ça — je pensais
que le meurtre était légal
* Dans les années 1980, Atlanta a été frappée par une vague de meurtres en série d’enfants New Afrikans. Sous une immense pression publique, la police d’Atlanta a arrêté et condamné Wayne Williams, un jeune producteur de musique noir qui n’avait pas de casier judiciaire. Les preuves étaient en grande partie circonstancielles, et de nombreuses personnes ont pensé que Williams était victime d’une dissimulation visant à protéger un policier blanc agresseur d’enfants.
big ben
Benjamin Ward*
Aime divertir
et être divertis
on the rocks, au bureau
il aime mélanger une petite affaire avec un peu de plaisir
il aime se détendre
avant de louer les bleus
à des cérémonies de police
avec quelques verres
et essuyer la sueur de son front
et se balancer d’un pied à l’autre
à des conférences de presse
et bégayer
et divertir toustes celleux qui regardent les infos
Ce n’est pas un oncle tom
ou une installation néocoloniale
d’une ville qui se retrouverait soudainement dans le tiers monde
et incapable de tolérer un Minter ou Alvarez
comme président d’école
et alors que je l’imagine sur l’estrade
je ne peux m’empêcher d’entendre Michael Jackson
chantant Ben
ou peut-être que c’est un enregistrement
c’est en direct ou sur cassette ?
le maire, son honneur rien de moins, qui ne pouvait supporter
Back Minter ou Brown Alvarez
adore Black Ben
et y dit, tout le monde fait des erreurs
Ben qui dit qu’il buvera plus jamais
il va arrêter son numéro de playboy
il s’essuie le front, il balance son poids vers la droite
on lui demande s’il va démissionner
il s’essuie le front, il balance son poids vers la gauche
“Pas aujourd’hui”, qu’il se contente de marmonner
et son maître le regarder, “oh allez Ben!”
et je peux presque l’entendre dire, qu’il viendra plus jamais
son honneur explique, ce sont juste quelques rappels à l’ordre [instructions]
dans une carrière sinon parfaite en tant que commissaire du
département de corrections, NYC
commissaire du departement des corrections, Etat de New York
et maintenant il est le Top Cop de la ville
commissaire de police
Ce n’est pas un oncle tom trié sur le volet
Le premier commissaire noir de la ville de New York,
où plus d’enfants se sont pointes à l’aéroport pour rencontrer
Menudo en 84
que pour rencontrer les beatles en 64,
a été nommé!
C’est celui qui est responsable pour enquête
Celui qui est responsable pour avoir amené
les meurtriers de Willie Turks devant la justice
Celui qui est responsable d’enquêter
sur les accusations de violences policières à Harlem
C’est le symbole de jusqu’où un homme noir
peut aller aux États-Unis.
Un homme mentionné dans Centurion !
enregistrant cette bande vidéo avec son honneur
comme Michael Jackson avec Paul McCartney
“say, say, say, what you want” comment j’vais ?
Pourquoi les gens se plaignent à koch de la police ?
C’est 1984 — pas 1964
Pourquoi les gens se plaignent du racisme ?
les blanc.he.s de Staten Island ne se plaignent-ils pas
des violences policières ?
et Big Ben se renseigne sur le sujet
et étant le top cop il sait tout de ces choses là
combien de fois il a entendu des flics
tirer sur quelqu’un parce que le flic pensait
que le jouet pistolet que l’enfant avait était vrai
ou que le peigne, la bouteille ou autre
qui faisait une bosse dans la poche d’un adolescent noir
était un pistolet ou un couteau ?
mais les flics noirs, comme Big Ben
ont une meilleure vision que les flics blancs
je sais pas s’ils sont meilleurs sur le champ de tir
mais quand avez-vous entendu parler d’un flic
noir tirer sur un enfant blanc
parce qu’il pensait que le jouet était un vrai pistolet ?
et combien de fois avez-vous entendu parler d’un flic
noir confondant un peigne ou
une bouteille ou une bosse dans la poche d’un adolescent blanc
pour un pistolet ?
Est-ce que le ratio de ces types d’erreurs
est le même que le ratio entre les flics
noirs et les blancs ?
combien de fois avez-vous entendu parler de
flics blancs tirant sur des flics noirs ?
OK, et dans l’autre sens ?
les blancs ne portent-ils pas des peignes et des bouteilles
ou n’ont-ils pas de bosses dans leurs
poches ?
les flics noirs ne déchargent pas accidentellement leurs armes
Donc maintenant vous savez qui la société protectrice garde
parce que les nègres connaissent la loi
et la loi est
Si tu es noir tu ne peux pas être blanc
et vous ne pouvez pas être vous-même
D’autres orateurs ont pris un petit verre avant de s’adresser à une convention
et se sont amusés avec des amis pendant leurs heures de travail
mais pour quoi d’autre ce nègre s’excuse ?
* Dans les années 1980, Benjamin Ward est devenu le premier chef de police noir de la ville de New York. Il était connu pour être un homme de paille de la mafia bleue.
